Duty station: Yoloten District, Mary Region, Turkmenistan

Job title: Coordinator -Translator (Expat)

KEY RESPONSIBILITIES:

• Under general supervision translate English to Russian and Russian to English documents ensuring highest standards of accuracy and maintaining the context, quality and nuances of original version using precise, clear and proper terminology
• Responsible for driving continuous improvement in HSE standards to build a proactive safety culture within the operations and maintenance team
• Strong HSE awareness and responsible for team compliance with Petrofac life-saving rules
• Have a full awareness of the Company Code of Conduct and Business Ethics
• Provide conversation and written language translation services between English and the Russian, vice versa language in accordance to the protocol and instructions regarding nature and accuracy of translation.
• Receive as input technical documents from various disciplines. Read and rewrite documents in specified language following established rules pertaining factors like word meanings, sentence structuring, grammar, punctuation and mechanics.
• Render oral translations of the material at time of being spoken. Express either approximate or exact translations depending on the nature of the occasion. Serve as an interpreter at Site discussion, seminars, meetings and teleconferences and provide consecutive translation between the languages.
• Handle translation of the specification sheets and ensure consistent application of glossary for software localization and document translation.
• Provide staff and subcontractors with corrections or suggestions for changes in document.
• Regularly consult colleagues, specialized dictionaries, glossaries for keeping up-to-date on relevant issues pertaining to the type of work.
• Transfer the documents for clients review and signatory approvals.
• Perform general administration duties such as sorting and distribution of incoming documents for translations.
• Keep abreast with development in both the source and the target languages updating the specific terminologies, phrases, special expressions, lexicon and acronyms in order to expand vocabulary and enhance skills.
• Professionally translate all documents in adherence with the guidelines
• Perform other miscellaneous job-related duties.
• Responsible in maintaining Petrofac HSSE Policies, Life Saving Rules & Standards and perform assigned tasks and duties in accordance with instructions, safety rules/procedures, regulations and codes of practice.

ESSENTIAL QUALIFICATIONS AND SKILLS:

• Bachelor’s Degree in Languages or professional qualification from School of translation with 3-5 years of relevant experience in translation.

To get additional information and apply for the position, please follow the link.